NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI POWER...
Vipera Ruiz ha un debole per i serpenti velenosi.
Ti ho portato il biglietto d'ingresso per l'alto consiglio dei Soldado Nation.
Felice anniversario, Vipera.
Cosa succede fra mio marito e Tommy?
Puoi dirmelo.
Sarà un altro dei nostri piccoli segreti.
Voglio sapere cosa stiamo facendo.
- Stiamo solo scopando? - Sono io che sto facendo una scelta. Con te.
Non è la solita puttana. Holly è diversa. Lei è speciale.
Spero tu non le abbia parlato delle altre cose.
- Ti ho sempre detto che era Ruiz. - Sì...
tranne quando dicevi che era Anibal.
E allora? Non m'importa. Ora, voglio solo far fuori lo stronzo.
Hanno accoltellato Ruiz.
Non sono stati i giamaicani che abbiamo assoldato.
Qualcuno ci ha provato e ha fallito.
- Non è morto. - All'epoca Kanan ci teneva in riga,
ci ha insegnato gli affari, ci ha fatto diventare uomini.
Io e Ghost siamo in debito con tuo padre.
E' per questo che sei qui.
Subsfactory presenta
Power 1x06 Who You With?
Traduzione: Birtieddu, McGna, kikola, beatriceratopa, bimbaZen.
Synch: MS. Resynch: Kal-Earth2.
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Scacco.
Stavolta non mi freghi, K.
Mi sono esercitato.
Sì, è vero.
Scaccomatto, stronzo.
Che cazzo stai dicendo?
Guarda.
Non costringermi a sgozzarti qui, stronzo.
A tua mamma non farebbe piacere una bara chiusa.
Kanan, hai una visita.
Sì?
Devi smetterla con queste stronzate alla Ruy Lopez.
Prepara la scacchiera.
Torno subito.
Non faccio che ripetere queste cose.
Si chiama negligenza dell'accusa.
Non mi frega di come la chiami, l'importante che mi faccia uscire.
L'agente di polizia che l'ha fermata,
ha ammesso che l'accusa gli ha detto di omettere
alcuni elementi dal suo verbale,
incluso il fatto che il fanale posteriore, il motivo per cui l'ha fermata,
non era rotto, ma era stato rimosso... la lampadina svitata.
Qualcuno voleva che venissi fermato con la droga nel bagagliaio.
L'ho detto al mio primo avvocato.
Mi hanno incastrato.
Non importa che sia stato incastrato.
Quello che importa è che l'accusa aveva le prove essenziali
per supportare questa teoria
e le ha nascoste, perché la giuria non lo sapesse.
Okay, il procuratore ha pensato, Kanan è giovane e nero, è colpevole.
Chi se ne frega delle regole?
Il procuratore ha un sacco di casi sotto riesame.
E' per questo che uscirà in fretta.
Quando?
Non hai freddo così?
Ho smesso di stare agli angoli anni fa.
Non ho bisogno di piumino lavorando al chiuso.
Potresti farlo anche tu, sei sveglio.
No, amico. Io adoro la strada.
Non voglio diventare un negro casalingo.
I cambiamenti si fanno da dentro casa, Rolla.
E chi cazzo vuole cambiare?
Ho sentito che è stato ferito Ruiz.
Accoltellato dentro un cazzo di strip club.
Cazzo.
Gli strip club dovevano essere sicuro, mi capisci?
Un momento ti stai facendo strofinare l'uccello,
quello dopo ti stanno spanciando come un pesce.
Già.
In strada si dice sia stato tu.
Hai chiesto tu le previsioni, non adirarti se ti dicono che pioverà.
Tu credi a quello che hai sentito?
Se ci fossi tu dietro, saremo al funerale di Ruiz in questo momento.
Però, prima Anibal...
adesso questo?
Non puoi prendertela coi fratelli perché parlano.
- Sembra che tu stia facendo pulizie. - O tu che elimini la concorrenza.
- Che si dice, EM? - Ti ho detto di smettere con questa cazzata.
Se fossi Eminem, adesso mi starei facendo succhiare l'uccello da qualche attrice,
non ghiacciandomi le palle qui fuori con te.
Yo, Rolla ha sentito che in giro si dice che ci siamo noi dietro l'attacco a Ruiz.
Che cazzata!
Io dico di andare domani per fargli sapere da che parte stiamo.
Io non ci andrei senza protezione.
I Soldado prima sparano, poi fanno le domande.
Vuoi venire con me, Rolla?
Lascio entrare prima te.
- E' un piacere vederti, G. - Sei un grande.
Notte, Marshall.
Fottiti.
- Non capirò mai perché ti piaccia tanto. - E' leale ed è intelligente.
E' troppo sveglio per fare qualche stronzata a Ruiz senza considerare noi.
Pensi che i Cool Runnings abbiano parlato?
Parlato di cosa? Perché i giamaicani dovrebbero parlare di un lavoro a metà?
Non hanno neanche preso Ruiz.
Ci devono un bel buono di rimborso.
So che Ruiz non è andato in un vero ospedale.
Scopri dove si nasconde. Ci andiamo domani.
Rolla ha ragione su una cosa.
Se i Soldado sospettano di noi, avranno il dito già sul grilletto.
E' meglio se vado da solo.
Non se ne parla, cazzo.
Non ti lascio sforacchiare appena prima del compleanno di Tasha.
Se succede il peggio, non me lo perdonerebbe.
Ti sei dimenticato del suo compleanno? Cazzo, amico, è tua moglie.
Com'è che io me ne ricordo e tu no?
Ho un sacco di cose a cui pensare, Tommy.
Beh, non c'è di che.
- Ti chiamo quando esco. - Fa' così.
Potevamo incontrarci durante il giorno.
E' l'unico momento in cui potessi scappare, senza che se ne accorgessero.
E' attivo, quindi da adesso,
cerca di avvicinarti a Ruiz e ai suoi secondi quando parlano di affari.
Specialmente se parlano di Lobos o del distributore.
- Saremo in grado di sentire tutto. - Tutto!
Quindi togli la giacca prima di smanettarti, okay?
- Non voglio sentire quello schifo. - Credevo fossi l'uomo dei rettili.
Dovevi crederlo.
Se la scorta di Ruiz me lo trova addosso...
- sono morto. - Ti sorvegliamo 24 ore su 24.
Se succede qualcosa, saremo da te in 30 secondi.
Ci vuole meno di un secondo a qualcuno, per premere il grilletto.
Allora saremo di 29 secondi in ritardo.
Fanculo.
- Trovatevi un'altra spia. - L'agente Knox ti prende in giro.
Non ti succederà niente.
Hai la mia parola.
La tua parola? Me lo ricorderò...
morendo dissanguato!
Vedila in questo modo o tieni il microfono...
o tenti la fortuna a Sing Sing.
Ho sentito che i pedofili se la passano bene là.
- Fottiti. - Flirti con lui, Nomar?
Basta!
Tieni il microfono.
Ti copriamo noi.
Non hai altra scelta.
Fottetevi tutti allora.
JAMIE: TI PENSO.
Sei a casa presto.
Pensavo restassi al club tutta la notte.
Non ero al club. Ero con Tommy.
Ti chiederei come va con Tommy, ma non me lo diresti comunque, quindi...
Beh, non voglio che la tua...
bella testolina si preoccupi di questo.
Voglio che ti concentri nell'organizzare la migliore festa di compleanno
che i soldi possono darti.
Pensavo ti fossi dimenticato.
Ecco, vedi?
Hai pensato male.
Sì, okay, sarebbe stato carino saperlo un paio di settimane fa.
Ma avrebbe rovinato l'effetto sorpresa, sbaglio?
Mi sa di cazzata.
Guarda, tesoro, avevo tutto organizzato.
Davvero...
e poi ho pensato, beh, chi può organizzare la tua festa meglio di...
te?
Avresti odiato qualunque cosa chiunque avesse organizzato.
Qui hai ragione.
Ho già chiamato Kantos.
Tu e Lakeisha passate domani, prendete quello che volete,
e invita chi vuoi.
Ci pensa tuo marito.
Grazie, tesoro.
Okay, prometto di non svaligiare la banca, va bene?
Non fare promesse che non puoi mantenere, donna.
- Promesso. - Va bene.
Non riesci a dormire?
Qualcosa ti preoccupa?
Guarda.
Lo so.
Fa schifo sentire che il tuo migliore amico tradisce la tua migliore amica.
Le puttanelle nei club si buttano sempre addosso ai proprietari.
Gli passerà.
Fa lo stesso. Non mi preoccupa quello.
Sto bene.
E' solo roba di lavoro.
A che ora sarai a casa?
Stavo pensando...
di farti un po' di chili alla cannella.
Sai, degli spaghetti, con cannella?
- Scommetto non li hai mai mangiati. - Sembra disgustoso, cazzo.
Tu...
lo mangerai e ti piacerà.
Ecco, Hol, io...
potrei fare un po' tardi stasera.
- Come mai? - Io...
potresti farmi questa roba un'altra sera.
Un'altra sera?
Ti piace avermi in giro?
Già.
Mi piace.
Tanto oggi devo fare spesa. Vedo cos'hai in cucina.
Non c'è un cazzo lì.
Questa scatola di cereali è scaduta due anni fa!
Te l'ho detto.
Tommy,
cos'è?
Soldi.
Ma dai.
Grazie per questa risposta esauriente.
Da dove arriva?
Dal locale.
Col cazzo che lo sono!
Non mi piacciono le banche. Qual è il problema?
Ce ne sono altri quattro di quelli in cucina.
Sei tu la banca.
Non dovresti metterti a ficcanasare.
Vaffanculo, Tommy.
Ti ho detto di non mentirmi, cazzo.
Guardati,
vestito bene.
Sei diventato ricco?
Che? No, no, no.
Lo zio G mi ha comprato il completo.
Segno di rispetto. Devi star salendo di grado.
Sì, e magari, quando sarai fuori fra un anno, sai...
magari sarò qualcuno.
Forse.
Ehi, ho sentito che quei figli di puttana là fuori stanno litigando.
Sono i Soldado, i Tainos?
E' okay. Si può parlare qui.
- I Tainos sono stati colpiti. - Sì?
Sì e qualcuno ha anche fatto fuori Anibal.
- Ma dai. - Sì, sì.
E Ruiz è stato colpito.
Forse come punizione o forse no, ma...
non lo so.
Perché non lo sai?
Perché non faccio domande.
Tuo zio G ti ha fatto entrare, quindi si aspetta che tu faccia domande.
Si aspetta che tu entri nei giochi, figliolo.
Sono solo il suo autista.
Finché ti vedi così, è tutto quello che sarai.
Siamo tutti partiti dal basso, amico.
Corriere, spacciatore, il ragazzo dei soldi.
La domanda è...
cosa ne farai di te stesso?
- Sto lavorando sodo. - Va bene.
Ma non è abbastanza.
Come pensi di imparare come pensa G, se non conosci la sua prossima mossa?
Non lo so.
Sì.
Te lo sto dicendo, G aspetta che tu dia prova di te.
Dimostragli che hai grinta. Sporcati le mani.
Prenditi quello che è tuo.
Dica al signor Stern che ho chiamato per un appuntamento.
Scommetto che si era dimenticato del tuo compleanno.
Ora è la tua occasione per fargliela pagare.
Mettiamo l'uom-acquario là.
Ragazza, che cazzo è l'uom-acquario?
Una gigantesca vasca per i pesci, riempita di uomini.
Sei fuori di testa.
- E' il tuo trentesimo compleanno. - Esattamente.
E voglio che sia maturo e sexy.
Ma niente roba da ghetto.
La signora St. Patrick ha ragione.
Pensavo che possiamo fare un * messaggio di compleanno ogni ora.
Possiamo inventarci un cocktail personalizzato.
O magari una cascata di palloncini o di coriandoli.
Prima di tutto,
sta facendo 30 anni, non 13.
Perciò niente roba con i palloncini, d'accordo?
E assicurati che ci sia parecchio Ciroc, perché è tutto quella che la mia gente beve,
e niente cocco, perché sono allergica alle noci.
Grazie.
Non vedevo davvero l'ora di vederti.
- Sì. - Sto iniziando...
sto iniziando a distrarmi sul lavoro.
E' un male.
Non tutto è un male.
Pronto?
Sì, va bene.
Arrivo subito.
Stai bene? Va tutto bene?
E' mio padre. Lui...
non sta bene.
Devo andare.
Posso pagare per la stanza se vuoi.
Stai scherzando? Ci penso io alla stanza. Non preoccuparti per la stanza.
E' a Long Island.
Devo prendere il treno.
Paz aveva detto che era infelice lì e avrei dovuto ascoltarla.
- Lo potevo sentire urlare nell'altra stanza. - Ehi, ehi, ehi.
Starà bene.
Guardami.
Starà bene, d'accordo?
La mia macchina è di sotto. Posso portartici io.
Voglio portartici.
Ascoltami!
Non stai ascoltando! Quello non è il signor Williams.
Perché quell'uomo è nel letto del signor Williams?
Papà, papà.
Il signor Williams è morto.
Angela!
Sono io.
Sono qui.
E' morto?
Tre mesi fa.
Va tutto bene qui. Grazie.
Mi hanno dato qualcosa.
Mi ha fatto venire sonno.
Stai bene. Chiudi gli occhi.
Sei al sicuro qui.
Mi hanno dato qualcosa.
I dottori si occupano di te, papà.
Lo facciamo tutti.
Paz sarà qui più tardi, okay?
Starai bene.
Io ti conosco.
Come ti chiami?
Quello è il mio amico, Jamie St. Patrick.
Mi dato un passaggio fino a qui.
Il teppista dell'angolo?
Lo spacciatore?
Pensavo di averti detto di stare lontana da quel ragazzo.
- E' un buono a nulla. - Pap... papà.
Quanto mi manchi, angioletta mia.
Quando tornerai per sempre dalla scuola?
Pensi che il signor Williams ritornerà con te?
Dormi.
Si è finalmente addormentato.
E' difficile credere che sia lo stesso uomo...
che mi faceva l'interrogatorio di spelling...
mi metteva in punizione quando prendevo un 7.
Dio, riusciva ad essere uno stronzo certe volte.
Ma ora...
è indifeso...
così spaventato.
Mi dispiace.
Sono un casino.
Angie, c'è qualcosa che posso fare?
Qualsiasi cosa, qualunque cosa sia.
Non penso...
a meno che tu non possa far sparire tutto questo.
E' Holly.
Sto facendo qualcosa di più importante della tua chiamata. Lascia un messaggio.
Ehi, richiamami.
Se non dovessi rispondere...
Niente.
Chiamami.
- Ruiz mi sta aspettando. - Sì, sì.
Ho una calibro 9 alla vita.
E una alla caviglia.
Aspetta.
Devo essermi dimenticato di quella.
- Chi cazzo sei, Rambo? - Posso andare a vedere il tuo capo ora?
Dai.
Quante volte mi hai detto la stessa cosa.
Questo ti da fastidio?
E' qui per vedere il capo.
E' pulito?
Sì.
Va bene.
Yo, abbiamo una visita.
Stai di merda.
Non posso andare ad un normale ospedale.
Troppe cazzo di domande a cui rispondere.
Grazie.
Possiamo parlare da soli?
Mi hanno già perquisito, mi hanno preso la pistola.
Carino da parte tua fare una visita.
Dov'è Ghost?
- Non mi lascia scoparla nel culo. - Sua sorella lo farà però.
Sono stato accoltellato due volte. Preferisco che mi sparino.
Non siamo stati noi, Ruiz.
- Ho sentito diversamente. - Non abbiamo problemi con te.
Siete spacciatori. Avete problemi con tutti.
Dicono la stessa cosa di te.
Magari è stata la gente di Anibal. Magari è stato Rolla.
Nessuno di quei due figli di puttana ha un grande amore per te.
E davvero, nessun altro ti vuole morto?
Sei uno spacciatore anche tu, Ruiz.
Hai più nemici di quanti tu sappia.
Guarda.
Se io e Ghost fossimo dietro questo colpo,
non sarei qui ora...
e non lo saresti nemmeno tu.
Guarda.
Chi sta di guardia all'ascensore?
Non lo so.
Il capo vuole qualcuno lì tutto il giorno.
Me ne occupo io. Uscite.
Va bene.
Puoi pulirlo?
Non lo so.
E tu lo sapresti se fosse stato Ghost?
Il tuo compare è un po' strano, ultimamente...
fa tutto il carino con me...
ma poi non si presenta agli incontri che organizza.
Con tutte queste stronzate che stanno succedendo, vuole mantenere un basso profilo.
Una cosa che magari dovresti considerare anche tu.
Festeggio il mio anniversario e questa puttana mi infilza.
E' stata una ragazza?
Che aspetto aveva?
Era come il gelato e un raggio di sole, finché non mi ha accoltellato.
Belle tette, gran culo.
Latina, forte.
Anche a noi è stata una ragazza.
Ricordi qualcos'altro?
Non le stavo guardando la faccia, amico.
Capelli chiari, mossi.
Se troviamo la ragazza, troviamo chi ci ha colpito.
Hai ragione, Ruiz, cazzo!
Ci siamo dentro insieme.
E' da quando me ne sono andata che non vengo qui.
Al posto del Bodega hanno aperto questo negozio i animali.
Ma per il resto...
è tutto come ai vecchi tempi.
Ho pensato ti avrebbe fatto piacere un milkshake.
Secondo te li fanno ancora i "bianchi e neri"?
Beh, siamo qui per quello.
C'è solo un modo per scoprirlo, signorina che ha fatto carriera.
Solo un attimo, tesoro.
- Che c'è? - Arrivi?
No, sono a pranzo a Forest Hills.
Volevi solo sentire la mia voce? Che c'è?
Il compleanno di tua moglie...
sembravi dire sul serio, e io sto provando a far funzionare tutto,
ma servirà più staff, pagare gli straordinari...
Va bene.
L'altra tipa voleva venti casse di Ciroc!
Sì, tutto quello che vogliono, fallo e basta. Devo andare.
Aspetta, un'altra cosa!
- Simon Stern... - Fallo e basta.
Che cazzo stai facendo?
Sto qui vicino, nel caso gli serva qualcosa.
Sono io che gli ho salvato la vita, mentre voi eravate impegnati a toccare culi.
Chi è il bianco che è dentro con Ruiz?
E' il tipo che ci fornisce la roba.
Il distributore.
Io entro.
Ehi, ehi, ehi, farai saltare la copertura!
Vuoi chiamare la tua ragazza e chiederle se puoi fare il tuo lavoro? Fallo, okay?
Sono due anni che sono su questo caso.
Se il distributore di Lobos è lì dentro, io vado a dare un'occhiata.
Stronzo figlio di puttana!
Chi conoscerebbe una ragazza del genere? Anibal è morto.
Non credo Rolla userebbe una ragazza per il lavoro sporco.
- Lobos. - Ghost non la pensa così.
Tu, Ghost...
avete perso di vista l'obiettivo.
No, amico.
Stiamo solo aspettando il nostro momento.
Ora, troverò questa stronza.
E farò tornare tutto a posto tra noi.
La troverò, non preoccuparti.
Sta uscendo!
Vacci piano!
Yo, quello stronzo è un pazzoide.
Che appartamento cerchi?
15 C.
Vado a trovare mia nonna.
Un piano più sotto, amico.
Ti senti meglio, adesso?
Un po'...
ma solo per via del milkshake.
- Devo rispondere. - Vai pure, ti capisco.
Tutto a posto?
Sono ancora vivo, se è questo che intendi.
- Bene, ne parliamo dopo. - No, ne parliamo adesso!
Ora non posso parlare, devo andare.
Okay, hai tutta la mia attenzione.
Cazzo!
Questo è il numero 347555...
Kantos, sono Tommy, dov'è il tuo capo? E' lì a parlare con qualche stronzo del club?
Pensavo fosse a pranzo con te a Forest Hills.
- E' a Forest Hills? - Così ha detto.
Ha chiuso la chiamata di fretta.
Mi dispiace per quello che ha detto papà.
Che sei un delinquente e uno spacciatore.
Sì, ricorda quel che ricorda.
Si ricorda male.
Non si diventa un bravo ragazzo così, Jamie.
Per arrivare dove sei ora, vuol dire che dentro lo sei sempre stato.
Ho sempre avuto ragione su di te.
Mi porti sempre fuori a mangiare, come se volessi farmi ingrassare.
No, solo che mi piace la tua espressione quando qualcosa ti piace davvero.
Allora la vedi spesso.
No, è diverso, però.
E' il tuo corpo e il tuo sorriso...
e la tua testa, come la pensi.
E' tutto di te.
Non è cosa sei, ma chi sei.
Ascolta, Jamie...
- Che c'è? - Ti va di venire da me, stanotte?
E Greg?
Non c'è più nessun Greg.
Niente più hotel, okay?
Okay.
Grazie.
Quante probabilità ci sono?
Mio Dio, Tommy!
- Come va, Angie? - Non male.
- E tu? - Ma guardati!
Ho tutto sotto controllo, io ho tutto sotto controllo.
Un bianco e nero, grande.
Sono andato a trovare un amico malato, non molto lontano da qui.
Ti manda i suoi saluti.
Quindi mi son detto, perché non prendere il miglior bianco e nero di New York, ora?
Pensavo fossi al locale.
Che ci fate voi due, qui?
Beh, lo sai, ricordiamo i vecchi tempi.
Sembrano passati secoli.
Non dimenticherò mai quando hai provato a farmi mettere con la tua amica
quella figa, italiana.
Silvana, le piacevi.
Non abbastanza da andare un po' oltre.
E fidati, ci ho provato! Ho messo la mano lì...
mi ha rovinato la festa in men che non si dica!
Mi ha cacciato dritto fuori in strada!
Sai a chi piacerebbero queste storielle di quando eravamo ragazzi?
A sua moglie, Tasha.
Domani sera ci sarà una festa enorme per il suo compleanno, al locale.
Vieni anche tu!
Il giovedì lavoro fino a tardi.
Peccato. Un'altra volta.
Ora vado.
Non voglio che i vostri gelati si sciolgano.
- Grazie. Grazie. - Di niente.
- Chiamami, dopo. - Ci puoi contare.
Mi sa che prendo il treno per tornare in centro.
- Angie, mi dispiace. - Per cosa? Perché sei sposato?
Perché il tuo migliore amico conosce tua moglie,
la nomina per caso in una conversazione perché non sa che dormiamo insieme?
Mi dispiace per via di Tommy.
Dimentica tutto quello che ha detto. Ascolta, voglio stare qui, con te.
E più tardi a casa tua.
Ti chiamo, Jamie.
- Abbiamo avuto una chance, l'ho usata! - No, hai compromesso l'operazione da solo!
Chi sa se e quando avremmo avuto un'altra opportunità del genere!
- E se ti avessero scoperto? - Nessuno mi ha scoperto.
- Sicuro? - Sicurissimo.
Perché io so come gestirmi sia a lavoro che fuori, non come qualcun altro qui dentro.
Vaffanculo, Medina!
Dirò a Frankie di chiamare la Narcotici e farti rispedire dove sei venuto.
Ah, sì?
Va'.
Dillo a Frankie.
Così...
posso anch'io tirare fuori un po' di cosette.
Con permesso.
Ho fatto del mio meglio per impedirgli di entrare.
Non lo ha nemmeno visto in faccia?
No.
Ho mandato l'audio al reparto per vedere se riescono a pulirlo.
Ci faranno sapere entro 24 ore.
Va bene, io sono qui.
CHIAMATA IN ARRIVO:
CHIAMATA IN ARRIVO. JAIME.
Qui Angela Valdes. Ora non posso rispondere...
Allora...
bello il pranzo, ieri. Com'è andato il resto dell'appuntamento?
- Non sono cazzi tuoi. - Strano...
visto che l'altra sera eri molto interessato a me e Holly.
- Quando ti stancherai di questa ragazza - Non mi stancherò di lei.
Okay, certo, quando ti stancherai lei si incazzerà di brutto.
Manderà a puttane il nostro locale, i soldi, ogni fottuta cosa, Tommy.
Ti preoccupi che io mandi a puttane il locale?
Se Tasha dovesse mai scoprire che ti stai scopando un'altra donna,
manderebbe all'aria la tua famiglia e tutta la nostra attività.
Ti porterebbe alla polizia solo per vedere il tuo culo traditore in prigione.
Prima di tutto, abbassa la tua cazzo di voce, amico.
Seconda cosa, Tasha non lo farebbe mai, e terza cosa,
non saprà di un cazzo perché non le dirai un cazzo.
Oh, hai ragione, di sicuro non glielo dirò. Ma non significa che non lo scoprirà.
Scommetto che il tuo cellulare è pieno di sms da parte di Angie
e di teneri e dolci messaggi vocali.
"E' stato così bello vederti dopo tanto tempo...
dopo che ti ho spezzato il cuore e l'ho gettato in un cazzo di cassonetto".
- Ti sei dimenticano di quello, eh? - Adesso è diverso.
Sì, adesso sei sposato. Ecco cos'è diverso adesso...
Ascolta, ho la situazione in pugno.
Già.
Tu pensi sempre di avere tutto sotto controllo.
Ruiz ha detto che è stata una donna a colpirlo.
La stessa che ha preso a botte Liliana e ha inseguito 'Bueso.
Ha anche detto che è stata una latina con tette niente male
e con lunghi capelli chiari.
Potremmo avere una descrizione migliore se chiedessimo a Liliana, ma...
beh, errore mio, non possiamo, dato che l'abbiamo fatta fuori.
Non pensavi che lo sapessi, eh?
Ho visto quella puttana per settimane, aspettando che tu dicessi qualcosa.
"Ehi, Tommy,
so che abbiamo deciso di ucciderla, ma ho cambiato idea".
Questo sarebbe stato perfetto.
Ho pensato che sarebbe stata più utile da viva.
E' stata una decisione ponderata.
Ora possiamo mandare Julio da Liliana
e vedere se la descrizione di Ruiz combacia, porca troia.
- Se lei si ricorda. - Già.
Dobbiamo trovare questa donna, amico, e per chi sta lavorando.
E' questo ciò che conta, Tommy.
Non tutte queste stronzate.
Ehi, G.
Angela significava guai allora
e significa guai adesso.
E' solo che non voglio vederti incasinato.
E' tutto qui.
Ciao, Shawn, noi siamo quasi pronti.
Mamma, stai benissimo.
E' vero, quel vestito è proprio bello, signora St. Patrick.
Grazie mille.
Raina, hai visto i miei orecchini di diamanti, quelli a cerchio?
No, sono abbastanza furba da stare alla larga dalle tue cose.
Ma non lo sei abbastanza da risolvere le tue frazioni.
Tu hai finito i tuoi compiti, giovanotto?
Ecco, quello che pensavo. Spegni quel gioco finché non li finisci, okay?
- Bene, andiamo. - Fammi trovare i miei orecchini prima.
Guarda come tua madre dà la colpa a me, alla fine.
Benvenuto nel club, papà.
Già.
Shawn, sei andato a trovare il tuo vecchio?
- Come sta? - Sì, sta bene.
Non credo che mangi abbastanza, sembra molto più magro e scarno per le flessioni.
- L'hai salutato da parte mia? - Certo che sì.
Ti saluta anche lui.
Bene.
Puoi dire a mio padre che adesso sono grande abbastanza per Assassin's Creed, Shawn?
Cosa stai cercando di fare, farmi uccidere?
Fa i compiti.
- Li hai trovati? - No.
Spunteranno fuori prima o poi. Forza, andiamo.
Okay, voi due, ascoltate la nonna, okay?
- Ci vediamo domani mattina. - Okay.
Buonanotte, piccola. Bada a tua sorella.
Se vuoi tenerti quella PS3, vedi di fare quei compiti sul serio...
ora.
- Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte.
Per quanto tempo ancora vuoi evitare le mie chiamate?
Fino a che non sarai sincero con me, non abbiamo niente da dirci.
Si tratta solo dei cazzo di soldi. Perché t'interessa?
Ce li ho. Goditeli.
Tommy, se fosse per i tuoi soldi,
ora non indosserei questi tacchi e questo vestito osceno.
Sarei a casa nella mia serata libera.
Ti ha fatta venire Kantos per questo? Fammi parlare con quello stronzetto.
Davvero non capisci perché sono arrabbiata con te?
Sei arrabbiata perché non mi credi.
Ma questo è una faccenda tua, okay? Non è un mio problema.
E allora perché cazzo continui a chiamarmi tutto il giorno?
Non puoi prendere e scegliere in quale parte della tua vita includermi.
Ascolta...
Holly...
Non ti sto mentendo, va bene?
- Ho del lavoro da fare. - Holly!
Facciamo un grandissimo applauso alla prima donna del Truth,
la signora Tasha St. Patrick.
Buon compleanno, Tasha!
D'accordo, andiamo nella parte per i VIP, ti va?
- Va bene. - Okay.
Una serata speciale, andiamo.
- Una cosa veloce. - Stanotte niente lavoro.
Questo è il genere di lavoro che vuoi sentire.
Ha chiamato Simon Stern.
Vuole incontrarci.
Domani mattina.
- Buon compleanno, sorella. - Grazie, Tommy.
Invece di darti dei soldi, come faccio sempre,
ho cercato di farti un regalo dal cuore.
Cosa?
Molto gentile, Tommy.
Sei andato fino alla spa per comprarlo?
Oddio, no. Conosco un tizio che conosce un tizio,
che ha un aggancio con un posto veramente di lusso,
con una sauna, jacuzzi.
Ho pensato che ti potessi fare un massaggio al viso o una di quelle cagate lì.
Non c'era bisogno che lo facessi, Tommy. Grazie.
Sì, invece. Ci hai sostenuto per tanto tempo,
ci hai sempre guardato le spalle.
Ti meriti il meglio.
Tasha, Tasha!
- Ciao - Ehi!
Cosa c'è?
Voglio solo dire buon compleanno, Tash!
Torno subito.
Ehi, Tasha, stavo giusto per venire e farti gli auguri per il compleanno.
Dove hai preso quegli orecchini?
- Questi? - Li hai rubati dalla mia cazzo di casa.
- No, non è vero. - Chiudi quella cazzo di bocca,
e ridammi indietro la mia cazzo di roba finché hai ancora un lavoro.
Tasha...
non sono i tuoi.
Sono miei.
Me li ha comprati Tommy.
Bene...
voglio che me lo dica lui in persona.
Andiamo.
- Che succede? - Potresti dirle...
Quegli orecchini glieli hai comprati te?
Sì, li ho comprati io.
Perché, ti piacciono? Ne avrei comprato un paio anche a te.
Sì, in effetti mi piacciono.
Mi ricordano un paio di orecchini che avevo.
Le grandi menti pensano allo stesso modo.
Andiamo!
Ho una sorpresa per te.
Holly!
Oh, vieni e basta.
Signore e signori! Signore e signori,
vorrei presentarvi la donna del momento,
La signora Tasha St. Patrick, per stupirvi con una canzone.
Non ho intenzione di cantare alla mia cavolo di festa di compleanno.
- Perché no? Beyoncé lo fa ai suoi. - Io non sono Beyoncé.
Potresti entrare nel suo gruppo se volesse. Ora, vai. Vai.
# Ti amerò sempre #
# Anche se tu non puoi rimanere #
# Penso che tu sia l'uomo per me #
# E' qui che dovresti stare #
# Voglio solo che tu sia contento #
# Anche se tu non sei mio, non posso negarlo #
# Non mi senti parlare, piccolo? #
# Amami adesso, o impazzirò #
# Whoo, dolcezza #
# Non sai che sei tutto per me? #
# Whoo, dolcezza #
# Non sai che sei tutto per me? #
# Sì, lo sei #
CHIAMATA IN ARRIVO: ANGIE
# Vorrei che tu fossi il mio amore #
# Ma tu sei così misterioso #
Ehi...
cominciavo a pensare che il tuo telefono fosse rotto.
No, non è rotto.
Ti avevo detto che ti avrei chiamato.
Beh, non potevo aspettare così tanto.
Sei alla festa adesso?
Sì, ma preferirei essere con te.
Magari lo pensi davvero.
Tu sei lì con tutte quelle persone, e io sono qui...
da sola.
Ma anche io sono da solo, Angie.
Cioè, sì, voglio dire, c'è un sacco di gente qui.
Molti dovrebbero essere miei amici, ma mi sento solo se non sono con te.
Posso venire a trovarti?
Devi darmi tempo, Jamie.
Grazie.
Grazie a tutti.
Un applauso per Tasha!
Gran bella festa, ieri sera.
Sei stanco?
No. Sono pronto.
Signori, benvenuti.
Grazie di...
esservi avventurati quassù.
Piacere, signore.
Ah, lo sfuggente James St. Patrick.
Simon Stern.
Piacere.
Entrate. Mettetevi comodi.
Ecco, accomodatevi.
Veniamo al punto.
Cynthia Sheridan ha tolto a me i suoi affari,
per venire da lei e al suo...
locale.
- Il Truth. - Il Truth.
Mi ha infastidito molto.
- Non era una cosa personale, signore. - Certo che no.
Ma mi ha fatto pensare che sia stupido...
e non le interessi il profitto..
perché in pratica ha dato via l'intera vacca gratis...
oppure è intelligente...
e ha qualcosa che io non ho.
Oltre alle feste di Cynthia Sheridan?
C'è il pienone tutte le sere,
con altri 500 in attesa al freddo,
due DJ sul libro paga,
un'entrata posteriore per le celebrità.
Qualcosa mi dice che Simon conosca già le nostre statistiche.
Ci sta chiedendo cos'è che ci rende più di...
una meteora.
Ha ragione, è così.
Vuole sapere cosa ho da offrirle.
Ebbene, deve farmi un'offerta.
Capisco.
Holly!
Hol.
Holly!
- T'ho cercata ovunque. Entra in macchina. - Fanculo.
Hai derubato Tasha,
e ho mentito per pararti il culo.
Adesso entra in questa cazzo di macchina!
Che cazzo di criminale sei?
Mi devi un favore, adesso.
Dai, entra in macchina.
Ma a che cazzo stavi pensando...
a rubare a Tasha, la mia famiglia?
Non credevo che ne avrebbe sentito la mancanza.
Il suo guardaroba è come un fottuto grande magazzino.
Non importa quanta roba abbia.
E' come una sorella. Te l'avevo detto, prima di andare da loro.
Guarda...
Mi piace prendere la roba.
Sono fatta così.
Mi dispiace, però. E' stata una cazzata. Puoi fare la spia, se vuoi.
E adesso dove vai?
Tutti quei soldi che ho trovato a casa tua, Tommy...
non provengono dal locale.
No, infatti.
Ma se vuoi essere la mia donna, devo potermi fidare di te, Holly.
Quello che ti dirò,
tu...
non potrai dirlo a nessuno...
perché non lo sa nessun altro.
Voglio sapere.
Il fatto è che...
vendo un po' di droga a parte, per arrotondare un po'.
Sono un trafficante di droga.
Non sono stupida, cazzo.
Non ti squilla il telefono giorno e notte. Non vivi in un tugurio di merda.
E non esiste che "un po' di droga"
possa finanziare un locale notturno.
Qualsiasi cosa tu stia facendo non è un dannato hobby.
Dimmi la verità, Tommy.
Sono in cima alla catena alimentare.
Ho una squadra di stronzi che trafficano per me e spostiamo grandi quantità.
Se mi mettono in galera, mi ci mettono per sempre.
Volevi la verità.
Sì...
è così.
Cosa ne pensi?
Sono una ladra incasinata...
e tu sei un trafficante di droga pazzo.
Credo...
che tu ed io siamo fatti l'uno per l'altra.
- Sei qui. - Sono qui.
Senza avvisare.
Mi piace l'effetto sorpresa.
Avevi detto che tra te e Greg era finita.
E' così.
Allora, posso entrare?
Credo sia una brutta idea.
Oggi ho incontrato Simon Stern.
E' andata benissimo.
Vuole che ci vediamo per cena, per continuare a parlare del futuro.
Congratulazioni, Jamie.
Sono veramente felice per te.
Sei stata la prima persona a cui ho voluto dirlo.
Infatti, sei l'unica persona a cui ho voluto dirlo.
Quando sono con te...
non riesco a trattenermi.
Voglio farlo.
Voglio che la realtà sia importante.
Ma non è così.
Vedo solo te.
Sto male quando sto lontano da te.
Mi serve un'altra dose per stare bene.
Un'altra dose?
Sì.
Mi sento proprio così.
Ti voglio mangiare tutto.
Mi ero davvero impegnata a non vederti
e poi tu bussi alla mia porta,
e ti lascio entrare.
La determinazione di una ragazza ha un limite.
Mi dispiace.
No, non è vero.
Di cos'è che volevi parlarmi, poi?
Stern.
Della mia riunione.
Racconta.
Dai.
Beh, non voglio darmi delle arie,
ma abbiamo parlato di entrare in società.
Di espanderci...
a Las Vegas, a Miami.
Mi piace Miami.
Scusa, piccola.
Lo so.
Non voglio che te ne vada.
Non voglio andare.
Voglio dire...
c'è un modo qualsiasi...
in cui potresti fermarti per la notte?
Non importa, conosco la risposta.
La realtà chiama.
Mi piacerebbe farlo, Angie.
Ehi, ehi.
Non sarà sempre così.
Sì, okay.
Te lo prometto.
Grazie mille, Shawn.
Spero tu abbia avuto modo di goderti un po' la festa dell'altra sera.
Sì, l'ho fatto.
In realtà...
ti ho preso qualcosa io stesso.
Shawn, non dovevi farlo. Fai già abbastanza.
E' solo una cosuccia.
Spero ti faccia sorridere.
Ho sentito che hai perso un paio di orecchini, quindi...
Sono bellissimi.
Ma non posso accettarli.
Non vorrei che Ghost si facesse un'idea sbagliata.
Già.
Già, giusto.
Come, prego?
Che significa?
- Shawn, cos'hai appena detto? - Niente. Non ho detto niente.
Cioè...
ti meriti qualcuno che ti sia
leale, come tu lo sei con lui.
Che diavolo significa?
Lui non fa altro che mettere...
altre cose prima di te.
Ma che diavolo ne so, io?
Sono solo l'autista, giusto?
Mi servono uomini giù al garage e a tutte le porte.
Arriva qualcuno.
La sicurezza deve essere stretta.
Chi lo sa cos'ha in programma questo figlio di una gran puttana?
Chi?
Aspetto Ghost,
l'idiota che ci rifornisce
e che probabilmente mi ha fatto questi fottuti buchi.
Cos'ha in programma questo figlio di una gran puttana?
Chi?
Aspetto Ghost,
l'idiota che ci rifornisce
e che probabilmente mi ha fatto questi fottuti buchi.
- Vuoi che lo perquisisca? - Tu cosa credi?
Ti dico che questo pezzo di merda ha provato a uccidermi
e mi chiedi di controllare se ha un'arma?
Ma che cazzo?
In programma questo figlio di una gran puttana?
- Chi? - Aspetto Ghost,
l'idiota che ci rifornisce
e che probabilmente mi ha fatto questi fottuti buchi.
Vuoi che lo perquisisca?
Aspetto Ghost...
www.subsfactory.it